客家话否定词"(口+盲)"小考——从香港新界客家话说起

Notes on the Negative Word '■' in Hakka Dialects ——Start from Hakka Dialect of New Territories, Hong Kong

香港新界客家话有一个否定词"口盲",表示"暂时还不……"或"暂时还没……"的意思,它在别的客家话里也是经常可见。本文经过分析和考证,认为它来源于义同"唔不曾"的"唔省",是"唔省"合音的结果。

There is a negative word 'ma 2'( 口盲 ) in Hakka dialect in the New Territories, Hong Kong and other Hakka dialects. This article analyses it's derivation and think it came from '唔省'.