“画龙”与“点睛”——浅谈影视剧片名翻译

Adding the Finishing Touch ——Random Thoughts on the Translation of the Script Title

影视剧片名的翻译应与整个作品的结构及其深刻的思想内涵相呼应 ,而不能只着眼于故事本身 ,一味媚俗 ,降低作品的文学价值 .

The translation of the names of plays should not only match the plot but also cohere with the structure and profound meaning of the script, or it will sound vulgar and reduce the literary value of the whole writing.