英汉疑问型学术论文标题对比研究

A comparative study of English and Chinese interrogative titles of research papers

在查阅了近三十种英汉学术期刊和对实例加以统计分析的基础上 ,文本对英汉疑问型学术论文标题作了对比研究。英汉疑问型标题的类别相同 ,一般已丧失了疑问功能 ,且疑问标志都可省略 ,只是省略的情况不尽相同。英汉疑问型标题的使用与专业性成反比 ,与知识性成正比 ,自然科学比社会科学使用率低。汉语疑问型标题英译时 ,是非问和选择问通常可以对应翻译 ,特指问则有较多变化 ,对应率较低。