摘要
理想主义的改革家们希望看到的是用市场竞争之矛冲破行政垄断之盾,但现实的人都知道这还不大可能。通过行政手段形成市场竞争格局也许是漏洞百出的一招棋,但却是唯一能够走动的一招棋。进一步改革的关键在于初步的市场竞争格局形成之后,政府是不是能够找准位置,善用权力,在市场经济的框架下构建企业、政府与社会的关系。
A reformer with idealism may hope the spear ofmarket would break the shield of administrative monopoly,but all those with a realistic attitude understand thatwould be impossible. Although it may be a way withmany flaws to create a better market in China throughadministrative measures, it is the only feasible way. Thesuccess of further reform would depend on whether thegovernment would found its properrole, used its power properly, andbuilt proper relations amongenterprises, government andsociety within the framework ofmarket-oriented economy.
