从存在主义本体论看“feminism”的汉译

自"feminism"这一术语产生后西方学界始终无法对它进行明确的界定,因为它的内涵非常丰富,并且随着时代的发展不断发生着变化。"女权主义"这一译法在20世纪六七十年代的第二次女性主义浪潮之后已无法覆盖当代"feminism"的尊重女性群体内部差异、多元的特点。本文从存在主义的哲学视角出发,在探讨了女性主义的本体论的基础上,建议将"feminism"译成"女性主义",这一译法既关照了自由、激进、多元为特征的三次女性主义浪潮,又体现了在以本体论为趋向的后现代主义背景下,女性主义对女性个体的完整自我的塑造和其社会价值的全面实现的生命诉求。