在乎天才与地才之间——尼采《天才,舍我其谁》译后

一远在清末民初那个悲壮的年代里,梁启超先生(1902)在涉及尼氏其人时,曾有言在先,说"德国有最占势力之两大思想,一日麦喀士之社会主义,一日尼至埃之个人主义。麦喀士谓今日社会之弊在多数之弱者为少数之强者所压伏,尼至埃谓今日社会之弊在少数之优者为多数之劣者所牵制"~③,而无论是麦喀士,还是尼至埃,都是那个时代引入华夏本土的西人。需要留意的是:恰同旧日之谓麦喀士。