莫言文学在日本的接受史及其意义

在海外各种文版对莫言文学作品的翻译研究中,以日本的最多最早。1988年《枯河》日译本首次登陆日本以来,至今莫言的作品几乎全部被翻译成日文出版,这在日本的中国文学接受史上极为罕见。日本读者将阅读莫言文学当作了解当代中国的重要途径。莫言文学在日本的接受史及传播过程,对中国文化文学“走出去”,具有极大的启示意义。

Japan has the most and earliest version among all kinds of oversea editions in studying the translation of Mo Yan’s literature. Almost all of Mo Yan’s literature has been translated into Japanese version since the Japanese version of Dry River first came out in 1988. This is rare in the Chinese literature acceptance history in Japan. The acceptance history and the transmission of Mo Yan’s literature have an enlightening significance on Chinese culture’s "Going Out".