依韵商籁赋楚骚

The Blending of Western Sonnet and Chinese Chu Sao Tradition

诗人邹惟山依据比较文学学科背景,将西方商籁体与中国楚骚嫁接,既赓续了文艺复兴时期的人文精神和屈骚的家国情怀,又注入了崭新的时代内容,使其诗得其魂魄而元气充沛;在传达手段上则继承了汉诗的语言学资源,突破了全篇性整齐的难度,别开一面,新人耳目,为包括形式建设在内的新诗诗学规范建设做出了有益探索;在诗情的气质底色和应物感发诸方面,其独特的个性也都清晰可感。

With the research background of comparative literature,the poet,Zou Weishan,blends Western sonnet and Chinese Chu Sao tradition in his poetry.On the one hand,his poetry inherits the humanistic spirit of the Renaissance and the national feelings in the poetry of Qu Yuan;On the other hand,it shows new things in a modern era.Therefore,it is full of vitality.Regarding the means of communication,his poetry inherits the linguistic resources of Chinese poetry,breaks through the difficulty of neatness of the whole piece,and makes a tentative exploration into the construction of the norms of new poetics including the form.Furthermore,his poetry obviously shows his unique personality and temperament,as well as his sensible response to nature and the human world.