摘要
通过以中日公司职员为对象进行的调查和分析发现,中日电子邮件中"请求"言语行为的展开分为"主题""请求前""预告""情况说明""请求""请求后"六个阶段,其中,在"请求前"、"请求"、"请求后"这三个阶段,中日请求的展开和礼貌策略的使用差别很大。"请求前"阶段,日本人倾向于提前表示歉意,在汉语电子邮件的调查中,并无此倾向。在"请求"阶段,日本人无论上下级关系主要使用间接请求,而中国人对地位相同的朋友更多使用直接请求。在"请求后"阶段,中国人习惯表达感谢,日本人则没有这种倾向。
出处
《品牌》
2015年第3期94-94,96,共2页
Brand
基金
河南省教育厅2014年度人文社会科学研究项目<电子邮件中"请求"与"再请求"的中日对比研究>(2014-qn-617)
河南省教育厅2015年度人文社会科学研究项目<社会语言学视域下的河南省高校现行的日语教学法探究>(2015-QN-490)