印象派与中华美术无关吗?

Has Impressionism Nothing to Do with Chinese Art?

浮世绘对印象派的影响并不像人们通常想象的那样,是无以替换的。完全可以说,在特定条件下对其发生影响的不是浮世绘,而可能是中国或任一种东亚美术,因为浮世绘得以对印象派发生影响的原因并不是其特有的东西,而是可以被整个东亚美术所共享的"类特点",由此完全可以开启中华美术与印象派关系的话题。无论在逻辑上还是在作品语汇上,中华美术都与印象派暗合。恰恰是这种暗合,彰显出了一系列跨文化美术互喻的一些机制。

The influence of Ukiyoe on impressionism is not as unsubstituted as is always taken for granted.It is sufficient to say that impressionism is effected rather by Chinese art or any kind of Eastern Asian art than Ukiyoe under a given condition,because what effect impressionism by Ukiyoe is not Ukiyoe's uniqueness but the "homo-features" shared by the whole Eastern Asian art,which provides the possibility probing the relation between Chinese art and impressionism.Chinese art and impressionism implicitly coincide with each other in logic and works' language.It is this implicit coincidence that demonstrates the metonymy mechanism for the intercultural art communication.