华丽的转身:“用爱获得世界”——审美救赎在中国美学中的出场(下)

Splendid Turning Around: “Gaining the World with Love”(Part Ⅱ)

从审美逍遥向审美救赎的转换,是中国美学的必经之路,同时也是中国美学的困惑所在。它亟待生命的"根本转换"或者"化蛹为蝶",亟待对于生命"边缘情境"的"无缘无故"的清醒觉察。可是,我们在中国美学的历史上所看到的,却往往只是盲从、逍遥和反抗。因此,为爱转身,"用爱获得世界",应该是"跨过生命的界限",从审美逍遥向审美救赎转换的历史选择。

The conversion from aesthetic liberty to aesthetic redemption is the only way for Chinese aesthetics, and also the puzzle of Chinese aesthetics. It urgently awaits 'fundamental transformation' of life or 'pupate into butterfly', and awakens the 'unprovoked' awareness of the 'marginal situation' of life. However, what we have seen in the history of Chinese aesthetics is often just blind obedience, unfettered and resistance. Therefore, turning around for love and 'gaining the world with love' should be the historical choice of 'crossing the boundaries of life' from aesthetic freedom to aesthetic redemption.