中医药文化误译例析——兼议翻译的主体间性

中医药学与中医药及保健品的翻译虽有本质的区别。但在翻译活动中。误读、误译的现象与性质却完全相同，即因盲目追求对原文的“忠实”而忽略了对译文读者的“忠实”。使翻译主体间关系失衡。源语主体文化和译者主体文化意识的过分张扬，是导致翻译主体间关系失衡的直接原因。