入选语文教材的外国语文与民族共同语的规范意识——关于《语文》(七年级·上册)《爱的教育》译文的严重缺憾

The Foreign Language Selected for Teaching Material Language and the Norm Consciousness for the Common Language of Chinese

入选义务教育课程标准实验教科书《语文》(七年级·上册 )德·亚米契斯《爱的教育》的译文 ,出现与民族共同语相抵牾的现象 ,应引起语文教材编写者的足够重视 。

The translation of that canto from cuore by E.de Amicis,selected for Compulsory Education Curriculum Standard Experiment Teaching Material Language (Seven Grade·Vol.1),does not agree with the habit and the norm of the common language of Chinese,which should necessarily catch the compilers eyes.Only after that was true,could the unity principle between the tool nature and the human culture nature be carried out.