论陈元贇对日本柔道的贡献

Discussion on Chen Yuan-yun's Contribution to Japanese Judo

柔道现在已经成为现代奥运会比赛项目,这是日本人民对世界体育的贡献。日本的柔道是从柔术发展过来的。在柔术的产生、发展过程中,陈元斌贝把中国的少林拳法等武艺同日本原有的"拳法"相结合,带徒传技,丰富了日本柔道的内容。陈元斌贝在日本流寓期间的功德行止对日本文化产生了深刻的影响。考察从柔术到柔道的发展过程,可以充分证明柔道受到了中国传统思想和文化的影响。

Judo has become one of the events of modern Olympic Games, which is the contribution of the Japanese people to sport of the world. The Japanese judo is developed from the jiujitsu. In the course of the production and development of judo Chen Yuanyun combined the Chinese feat, such as the Xiaolin fist position with the Japanese intrinsic one. He taught his apprentices and passed on his technical skill, which has enriched the contents of the Japanese judo. When Chen Yuanyun stayed in Japan his merit and virtues produced profound influences on Japanese culture. Looking into the development course of jiujitsu to judo, it can be fully demonstrated that judo was influenced by the Chinese traditional ideology and culture.