整体把握 译好文学作品风格

Transferring Literary Style on the Basis of an Overall Mastery of Literary Work

本文通过对文学作品风格的讨论 ,从原作的文化特点。

Based on the discussion of literary styles, this thesis discusses how to achieve fidelity in style from three aspects: cultural features, characterization and emotional inclination. With some examples, the author points out that an overall mastery of the original style and an employment of proper language means are the guarantee to transfer the original style faithfully.