浅谈汉语量词英译的修辞及英语表量短语中的修饰问题

在汉语量词英译中 ,表量短语除了可以表达一定的量之外 ,还具有多种修辞作用。在一词可以多译的情况下 ,选择适当的对应词去形象地表达事物的内涵是非常重要的。当两个名词同时出现在一个表量短语中 ,很难确定中心词 ,在语言的实际使用中 ,由于观察问题的角度不同 。