利用承包制的特点实现计划经济与市场调节相结合

To Use the Feature of Contract System and Realise the Combination of Planned Economy with Market Regulation

实现计划经济与市场调节的有效结合,不仅需要有完善的宏观调节政策,而且需要在微观上寻找一种能够调节二者的差异和矛盾的管理体制。承包制既保证了企业的自主权力和利益,使商品经济的发展有更坚实的基础,又维护了全民所有制经济的统一性,保证计划经济要求的实现。它同时符合计划经济与商品经济的要求,是促进有计划商品经济运行的有效经营管理形式。

To realise the effective combination of planned economy with market regulationrequires not only perfect policy for macroregulation but also managerial systemwhich could adjust, in the micro--sphere, their discrepancy and contradiction.Contract system ensures the autonomous power and interest of enterprise, providinga more solid base for the development of commodity economy, and also safeguardsthe unified nature of economy owned by the whole people for the realisation ofrequirements by the planned economy. It satisfies the requirements of both plannedeconomy and commodity economy,and is an effective operative--managerial form forpromoting the functioning of planned commodity economy.