从抗击SARS看政府职能转变

Overcoming SARS: Accelerating the Transfor mation of Government Function

有效地应对社会危机和突发事件 ,既是各级政府的重要职责 ,又是检验政府各方面能力的重要标志。这场突如其来的非典危机暴露了政府的弱点 ,洗涤了政府的思维 ,也正在推动我国各级政府积极适应新形势下改革与发展的需要 ,加速政府职能的转变 。

It is not only the important responsibili ty of government at various levels, but also a key index of government ability to cope with social crisis and emergence accidents. The sudden outbreak of SARS hig hlighted the shortcoming of our government, altering the thought of government, and moving our government at different levels to adapt to the new situation of r eformation and development, speeding up the transformation of government, achiev ing the leaping development of government management.