从跨文化角度看《红楼梦》中的习语翻译

The Translation of Chinese Idioms in Honglou Meng from Transcultural View of Point

汉语习语具有典型的文化特征,其形象处理是否得当,直接影响到翻译的成功与否。《红楼梦》杨译本的习语翻译从跨文化角度出发,采取了保留形象直译、移植形象意译等不同的翻译策略。

The Chinese idioms are possessed of strong cultural characteristics. Whether the images can be done well or not will have an immediate effect on a successful translation. From transcultural view of point, Yangs version of Honglou Meng adopts different strategies, such as reserving original images and translating directly, transplanting images and translating freely.