中国画之"画味"摭谈

On "Drawing Flavor" of the Traditional Chinese Painting

中国画之"画味"在于它能表现出笔、墨、气、神、韵的有机结合,诗、书、画、印的和谐统一,从而使人产生各种美感的体验。其展现的"风味"则因时因人而异,或气韵生动传神,或工整艳丽丰腴,或怪诞丑美变形,或天然情趣盎然,丰富多彩,气象万千,能充分体现出中国画这一国粹的独特之"味"的内在美。

The 'drawing flavor' of the traditional Chinese painting reflects in the organic combination of its pen, ink, breath, spirit and rhyme, and the perfect harmony of poetry, calligraphy and drawing signet. The 'flavor' embodied in the painting differs in accordance with the time and the person, maybe it is charm, spiritful and vivid, maybe it is neat, gorgeous and plump, maybe it is weired, ugly, beautiful and deformed, maybe it is natural and full of interest, rich and colorful and majestic in all its variety. All of those embody the unique 'flavor' of the quintessence of Chinese culture in the traditional Chinese painting.