宗教多元主义条件下的社会团结如何可能?——哈贝马斯的思考及其启示

How Possible Social Solidarity under Religious Pluralism——Habermas' Thoughts and Enlightenment

罗尔斯认为,宗教必须与政治截然分开。哈贝马斯则认为,宗教作为一种意义建构的世界观不可避免地会涉足公共领域,宗教也可以提供合理的、有价值的观点,但是宗教世界观在进入公共事务讨论之前要经过世俗化的"翻译"过程。哈贝马斯试图在世俗主义和宗教多元主义之间探索第三条道路——商谈伦理的道路。

Rawls believes that religion must be completely separated from politics.On the other hand,Habermas believes that religion,as a world view of meaning construction,will inevitably step into public domain,also providing reasonable and valuable views.However,before entering the discussion of public affairs,religious world view needs to go through a secular'translation'process.Habermas tries to find a third way between secularism and religious pluralism,which is the way of discussing ethics.