《小王子》在中国的复译分析被引量：1

导出

摘要法国作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里(Antoine de Saint-Exupéry)于1942年写成的《小王子》(Le Petit Prince)在世界范围内销量仅次于《圣经》,也是法国文学中翻译次数最多的作品,至今已有超过180种语言的译本。本文试图对这样一部世界级文学名著,对二十一世纪以来它的翻译热潮进行描述,并从复译的角度予以分析。最后比较不同的复译本,分析说明它们如何满足了读者的多元化需求。

作者李雯婷

机构地区湖北经济学院外国语学院

出处《群文天地》 2012年第A11期162-163,共2页

关键词《小王子》共时性复译读者需求

分类号 I046 [文学—文学理论] H32 [语言文字—法语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1郑诗鼎.论复译研究[J]中国翻译,1999(02).
2许钧.重复·超越——名著复译现象剖析[J].中国翻译,1994(3):4-7. 被引量：88
3(法)圣埃克苏佩里(SaintExupery)著,马振骋译.小王子[M]. 人民文学出版社, 2000

共引文献89

1潘凌薇.浅谈经典文学之复译[J].现代英语,2021(6):62-64.
2关相东.无本回译:困境、思考与展望——兼与黎昌抱教授及同行商榷[J].大连大学学报,2023,44(2):35-40.
3李珂.差异视角下《了不起的盖茨比》多译本的对比分析[J].文学界（理论版）,2012(10):114-115. 被引量：1
4兰莉,王静.翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(12):58-60. 被引量：4
5陈志杰.动态的读者反应论对翻译的指导意义[J].四川外语学院学报,2001,17(2):89-92. 被引量：24
6胡冬宁,陈先贵.浅谈文学名著复译[J].哈尔滨学院学报,2004,25(12):134-136. 被引量：5
7文军.比较翻译动机论[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(2):8-14. 被引量：5
8舒敏,陈才忆.多部译作对理解原作的作用[J].南华大学学报（社会科学版）,2001,2(4):75-79. 被引量：1
9陈言.20世纪中国文学翻译中的“复译”、“转译”之争[J].四川外语学院学报,2005,21(2):100-104. 被引量：24
10贺鸿莉,谭晓丽.从接受理论看文学作品的复译[J].湖南科技学院学报,2007,28(8):24-26.

同被引文献5

1张旭.“桃梨之争”的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释[J].解放军外国语学院学报,2007,30(4):73-77. 被引量：5
2朱湘.布朗宁的"异域乡思"与英诗[N].京报副刊,1925-03-01 (4-7).
3马振骋.今夏,我们与《小王子》再次有约[EB/OL].http://site.douban.com/120891/widget/notes/3773985/note/197774261/.
4林芳.渡边淳一谈《失乐园》:源自亲身感情经历[EB/OL].http://cul.qq.com/a/20140505/029214.htm.
5黄忠廉.严复成功译入西方思想探因[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2014,16(1):74-83. 被引量：6

引证文献1

1李茂林.接受美学视角下翻译的读者观照[J].钦州学院学报,2014,29(7):92-95.

1卢岚.小王子与玫瑰[J].作家,2001,0(1):12-14.
2吴双.略论《小王子》的存在主义意义[J].重庆教育学院学报,2006,19(4):56-58. 被引量：7
3LE PETIT PRINCE(extrait)[J].法语学习,1997(6):1-10.
4钱静.Petit Lexique de la Suisse romande[J].法语学习,2009(6):88-93.
5陈晓佳.浅析法国名著《小王子》的文化价值[J].企业导报,2011(20):253-253. 被引量：1
6夏青.致天下有情人--情人节话"情人"[J].海外英语,2005(2).
7杨俊杰.ALL ABOUT SAINT VALENTINE＇S DAY[J].中学文科（初中生学习与考试）,2004(2):27-27.
8李宣娴.试分析复译现象产生的原因及其表现形式[J].齐鲁师范学院学报,2013,28(1):134-137.
9胡冬宁,陈先贵.浅谈文学名著复译[J].哈尔滨学院学报,2004,25(12):134-136. 被引量：5
10支喜梅.试论汉语动词的艺术魅力[J].语文教学与研究（综合天地）,2006(4):70-71.

群文天地

2012年第A11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《小王子》在中国的复译分析被引量：1

参考文献3

共引文献89

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《小王子》在中国的复译分析 被引量：1

参考文献3

共引文献89

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《小王子》在中国的复译分析被引量：1