弘扬“四自”精神 发展“四自”理论——纪念“四自”提出20周年

Carry forward the "Four Selves"spirit, promote the "Four Selves"theory——Commemorating the 20^(th)anniversary of the advancement of the "FourSelves

1983年召开的中国妇女第五次全国代表大会提出“自尊、自爱、自重、自强”的口号,至今已整整20年了。在这20年中,“四自”的内容与内涵不断丰富和发展。“有理想、有道德、有文化、有纪律”的“四有”和“自尊、自信、自立、自强”的“四自”,已经成为中国妇女自觉追求的人生目标,并且与伟大的中华民族精神相融合,成为不断发展、充满生机的理论。这种理论是有中国特色社会主义妇女理论的组成部分。它指引并激励着广大妇女奋发有为、自强创业,充分实现自己的人生价值。

Twenty years have passed since 'Self - respect, Self - esteem, Self - discipline, Self - improvement' was first put porward in the fifth All - China Women' s Conference convened in 1983. During this period, the contents and meanings of the 'Four Haves'have increasingly got enriched and developed. The 'Four Haves'——'have revolutionary ideals,sound morals,good education and a strong sense of discipline 'and the 'Four Selves'——'Self - respect,Self- esteem,Self- discipline and Self- improvement'have become the life goal pursued by Chinese women, and integrated into the great national spirit,thus,the two Fours have gradually developed into an improving,vigorous theory,a component of socialist women's Chinese characteristics.Guided and encouraged by the theory,Chinese women are enthusiastically making great efforts to realize their own value.