中医术语翻译刍议

Discussing Translation of the Terms of Traditional Chinese Medicine

本文着重从中医术语的特点、语义和逻辑关系及词类结构等方面,谈了中医术语中部分专业和普通词汇的翻译方法.

According to the author the terms of Chinese medicine in English is similar to the English scientific terms. The TCM English terms are expressed in common words, semiprofessional words and professional words. The semiprofessional words evolve from the professional words. In addition, he talks about the translation skills and how to translate the four Chinese characters.