定语从句的翻译方法

高三英语阅读课文有很多长句,理解好长句有时并不容易,因为它们中有各种复杂的结构,特别是定语从句中夹着其它从句。如果想把这些定语从句译成通顺的汉语,则更需下一番功夫,也需掌握一定的方法。现以高中教材中的部分句子为例,来讨论定语从句的翻译。例如: