论附带民事赔偿范围的扩张

On the Extension of Supplementary Civil Compensation

依现行立法,附带民事诉讼的赔偿范围仅限于物质损失,精神损失不包括在内。这种立法设计不能有力地保护被害人的权利。对这种立法设计的反思必须回应以下问题:精神损害赔偿是否导致人格权商品化,是否有违一事不再理原则,刑事责任能否替代民事责任。

According to the current law of supplementary civil compensation,material damage should be compensated and moral damage will not. In this system,the right of the injured can not be protected completely.To criticize it,it is necessary to answer the questions : Does the compensation of moral damage result in the sale of personality? Does it break the principle that no one should be punished twice for the same offense ? Can the civil responsibility be substituted by the criminal responsibility?