汉语缩略语的构成及其英译

The Composition and English Translation of Chinese Abbreviations

基于省时省力的原则 ,人们在交际中总倾向于使用简洁的语言来传递丰富的信息。英汉缩略语给我们带来方便的同时也带来了困惑 ,在跨文化翻译中 ,各种失误时有发生。探讨了汉语缩略语的构成方式即混合法、裁减法、替代法和数字归纳法 ,并归纳了其英译方法 ,如译为英语相对应的缩略语形式 ,译为英语中的全称 ,用英语释义 ,先译缩略语、后加注释等。