中国特色社会主义法治与人权保障

Chinese Socialist Rule of Law and Protection of Human Rights

法治是治国理政的基本方式,是走向现代文明的基本标志。中国特色社会主义法治是扎根于中国土壤的法治,是共产党设计和领导的法治。它不仅是一个手段和工具,更具有牵引的力量,具有引领和规范的作用。中国人权是共产党顶层设计和领导的人权,在理论、道路和制度等方面都具有自己的特色,在本质上不同于西方的法治和人权。人权是法治的基本价值和根本目标,法治是人权的确认和保障。要全面推进人权的立法保障,人权的执法保障和人权的司法保障。

As a basic approach of government and governance,the rule of law is a basichallmark of a nation's marching towards modern civilization.Chinese socialist rule of law,or socialist rale of law with Chinese characteristics,means rule of law rooted in Chinese soil and rule of law asconceived and guided by the Communist Party of China.As such,it is not merely a means or a tool,but is also endowed with the power of traction and the function of guiding and regulating.Chinese human rights are human rights envisioned and guidedby the CPC,have unique characteristics in terms of theory,path design and institutions,andfundamentally differ in nature from Western rule of law and human rights.Human Rights are the basic tenet and fundamental goal of rule of law and rule of law represents the recognition of and protection for human rights.Human rights protection should be fostered comprehensively,through legislative protection,enforcement protection and judicial protection.