论人权保障与国家治理现代化的关系

On inner Connection between Protection of Human Rights and the Modernization of China's State Governance

人权保障和国家治理现代化有着内在的联系。一方面,人权保障是国家治理现代化的基础和根本标准,国家治理现代化包含着民主化、法治化、文明化的要素,而人权是贯穿这些要素的基础性概念。另一方面,人权也为国家治理现代化的实现提供了条件和动力。国家治理现代化以人权作为国家追求的根本价值目标。人权保障也是实现善治格局的动力和检验国家治理制度是否现代化的标准。

There is an inner connection between the protection of human rights and good governance.On the one hand,human rights protection is the foundation and fundamental criteria for good governance,which contains democracy,rule of law and civilization,with human rights being a cross-cutting element On the other hand,human rights protection provides conditions and motives for realizing good governance.The latter should take human rights as fundamental value.Human rights protection is also a good test for the governance.