“不忘初心、牢记使命”的时代内涵

The Contemporary Connotation of "Original Aspiration" and "Mission"

为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,是中国共产党人的初心和使命。这一初心和使命,渗透于党近百年辉煌历程和党的建设各个领域,是激励一代代中国共产党人前赴后继、英勇奋斗的根本动力。不忘初心、牢记使命,就要深刻把握党的初心和使命的时代要求和时代内涵,站在时代高度、着眼现实实践、坚持人民中心,以高度的理论自觉和实践自觉践行党的初心和使命,不断彰显不忘初心、牢记使命的时代内涵。

The'original aspiration'and'mission'of the Chinese communists are to seek happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation.They have been incorporated into the glorious historical course of the Party in the last century and in all fields of the Party’s causes.They are the fundamental motive force inspiring generations of Chinese communists to work hard persistently.Remaining true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind require us to deeply grasp the expectation and connotation of the'original aspiration'and'mission'in the new era,stand at the forefront of the times,focus on reality and practice,center on the people,and actively practice the Party’s'original aspiration'and'mission'with a high degree of theoretical and practical consciousness,so as to give prominence to the connotation of the'original aspiration'and'mission'in the new era.