把权利带回自己的“国”和“家”——关于设立国家人权机构的一些思考

Bring Rights Home:On the Establishment of National Human Rights Institutions

在中国设立国家人权机构,必须与人民代表大会制度、政治协商制度相衔接或接轨,即要将人民群众对权力的规范和监督与人民群众有规范和监督的权利结合起来。完善人权保障机制、建立国家人权机构,目的是实现'权利回归'。'权利回归'不仅意味着国家和政府要在国内实施中国批准加入的各项国际人权公约,而且意味着国家和政府还应重视把这些权利带回到每一个老百姓的家中,即把权利带回自己的'国'和'家'。

It is necessary for us to connect the establishment of national human rights institutions in china with people’s congresses system and political consultation system,which means we should connect the masses’regulation and supervision of the power with the masses’authority to regulate and supervise.The aim of perfecting human rights insurance mechanism and setting human rights institutions is to achieve"bring rights home"not only signifies the state and the government should implement all the International Convention on human rights ratified by China,but both should bring these rights to every civilians’home—in other words,"bring rights home".