严复译著中的新造词和日语借词

一严复用语的研究现状“严复研究”自20世纪20年代起一直延续至今,研究内容涉及严复的生平事迹、思想历程、翻译方法、历史定位等各个方面,且有多种年谱和研究目录问世。然而,以往的研究很少涉及严复的用语,偶有涉及也多属于宏观的泛泛之论。近年来,对严复的研究在方法上又有新的突破,一些以详尽的文本研究为特色的专著十分引人注目。例如:黄克武(2000)为了探讨严复认识西方自由思想的过程,对严译《群己权界论》和穆勒的原著On Liberty进行了逐词逐句的文本对照,在此基础上得出的结论令人信服。