在小说与电影的对接中重新解读——《色·戒》的改编刍议

李安导演的《色·戒》在第64届威尼斯电影节中捧得金狮奖,并且在票房和口碑方面都赢得满钵满盆。在影片热映的同时,《色·戒》的同名原作和其作者张爱玲也重新进人人们视野。人们不禁将《色·戒》的小说文本和电影作品加以审视和比较。二者各有魅力,相得益彰,我们可以清晰地看到小说的表述与由此而生成的意义与电影的叙事、语意及其文化指向之间有一种承传而又变异的关系,在二者的对接中李安的电影改编实现了一次新的创造和意义转换。