传统家训礼义教育及其现代转型

Traditional Family Ritual Education and Its Modern Transformation

礼义教育是中华传统文化教育的核心内容,而家教、教训是实现礼义教育的重要途径。尽管家训根源于中国传统宗法制度,然而它毕竟是中华传统家教的智慧结晶,是我们赖以实现中华民族文化伟大复兴的极为珍贵的文化资源。当前,我们必须着眼于中国社会从传统宗法社会向公民社会的转型,自觉地实现家训礼义教育的现代转型,即以公民道德教育为根本内容,以培养和造就合格社会主义公民为根本任务,在社会主义伦理道德体系建设上,在公民伦理道德观念培育和公民伦理道德规范塑造上发挥其积极的作用。

Ritual education is the core of traditional Chinese culture and family education and family instructions are important ways to achieve the ritual education.Although family instructions are rooted in traditional Chinese patriarchal system,they are after all the wisdom of traditional Chinese family education,and the precious cultural resources on which we depend to achieve the Great Rejuvenation of Chinese culture.At present,we must focus on the transformation of Chinese society from a traditional patriarchal society to a civil society,consciously realize the modern transformation of family ritual education,namely we must take civic moral education as a fundamental part,view fostering qualified citizens as a fundamental task,and make it play a positive role in the socialist moral system,nurturing the civic ethics and shaping ethical standards.