汉文训读与现代日语

汉文训读是用日语来读解中国古典著作的一种方法。在日语的形成与成长中起到很大的作用。这在世界翻译史中都是较为罕见的。汉文训读与现代日语有着怎样的关系?汉文训读在现代的意义和其教育价值又是什么?本文将词分成十类,把汉字与其训读相对应的现代日语进行对照,尝试由此分析汉文训读给现代日语所带来的影响。