摘要
观察作文语料可以发现,中国日语学习者的产出在词汇、语法以及表达方式等方面与本族语使用者之间存在着显著差异。本文运用语言学文体理论的研究方法,统计了学习者语料和本族语语料的词汇构成以及句长等指标。在此基础上,在本族语内部、本族语与学习者素材之间以及学习者素材内部进行了多维度的比较,探讨了小说、会话以及议论文等不同文体本族语素材的特征、与学习者语料的差异以及不同学年学习者表达方面的变化。
出处
《日语教育与日本学》
2011年第1期84-93,共10页
Japanese Language Education and Japanese Studies
基金
2008年国家社会科学基金项目课题“中国日语学习者语料库的建设与研究(08BYY075)”
上海外国语大学一般科研项目“基于日语学习者语料库的中介语错误研究(KX171076)”的研究成果