汉日语邀请信的语用特征分析

本文从语用学角度,对比分析了汉日语邀请信中'邀请'言语行为的展开方式和语用策略。通过分析,得出在邀请信中汉语和日语呈现出类似的展开方式,但是在具体策略的使用上存在差异。关于核心行为语,汉语出现最多的是直接邀请策略,日语更多使用间接邀请策略。关于起始行为语,汉语使用最多的是称呼语,日语中出现最多的是问候。关于辅助行为语,出现最多的是描述事件和补充信息两种策略,其次汉语中多用夸耀益处和说明理由,而日语中多用表示感情和消除疑虑。