基于学习者语料库的二语写作能力研究——中级日语学习者作文中汉字假名书写情况的考察

1引言公元前3世纪,中文汉字传人日本,经过日本的演变产生了与中文汉字相同或相似的日文汉字。菱沼透在'日本语と中国语の常用字汇'(1983)和'中国の标准字体と日本语の常用字体'(1984)的调查中发现,若不考虑字体不同的方面,中文常用汉字(4000余字)与日语常用汉字(1945字)中相似的汉字竟高达1908字。不仅如此,日文汉字的发音、如唐音、汉音、吴音等也是受到中国各个时代的汉字发音的影响。可以说,日文汉字与中文汉字有着密不可分的联系。