『紅楼夢』における“老太太”のような社会呼称語の日本語訳について 松枝茂夫と井波陵一の訳書を対象に

1はじめに『紅楼夢』は清朝中期乾隆帝の時代(18世紀中頃)に書かれた長篇白話小説で、中国の古典小説の最高傑作と言われている。これまで、それに対する研究が、「紅学」という専門的な学問もできているほど、さかんに行われてきた。同書が多くの学者の目を引いたのは、その立派な思想性、文学性、芸術性だけでなく、素晴らしい言葉の運用によるところも大きい。