再论古典诗句型俳句译文的数值化评价——结合金中教授《日本诗歌翻译论》

1引言目前针对俳句译文的评价,多数人采用译文赏析的形式。这种评价方式突出了评价过程的文学性,但往往难以对各种翻译形式或同一俳句的各个译文进行明确的优劣比较。针对这一问题,金中教授在《日本诗歌翻译论》一书中,率先引入数学思维,开拓了和歌和俳句数值化评价的领域。