期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

冬奥会体育术语特征及编译策略——以《朝日新闻》2018年平昌冬奥会报道为例

原文传递

导出

摘要 1引言2018年2月平昌冬奥会刚刚落下帷幕,2022年第24届冬奥会又将在中国北京-张家口举行。冬奥会的成功申办让冬奥会体育术语借助新闻传媒走进千家万户。然而通过阅读中日两国权威媒体《腾讯新闻》以及《朝日新闻》针对平昌冬奥会的报道,不难发现中日的报道中,同一个冬奥会体育术语的翻译不尽相同。

作者潘呈张文碧

机构地区上海理工大学

出处《日语教育与日本学研究》 2019年第1期415-421,共7页

关键词体育术语术语化文化限定词编译策略《朝日新闻》平昌冬奥会

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1毛文伟.基于中日对译语料库的汉日翻译文本特殊性研究——以小说文本为例[J].日语学习与研究,2014(4):99-106. 被引量：7
2张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：290
3王斌.借代式翻译的作用[J].上海翻译,2018(1):5-9. 被引量：8
4冷冰冰.编译策略在科普杂志翻译中的应用[J].中国科技翻译,2017,30(4):5-8. 被引量：5

二级参考文献28

1江晓原.是拓展科普概念的时候了[J].科普研究,2006,1(1):52-56. 被引量：5
2刘新.从可读性到必读性:科普新闻的最高境界[J].新闻天地（下半月刊）,2009(Z2):21-22. 被引量：2
3于鹏飞,侯存治.科普作品编译浅析[J].外语教学,1987,8(4):67-69. 被引量：4
4贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：648
6廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
7柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：278
8曹大峰.汉日平行语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2006,38(3):221-226. 被引量：17
9毛文伟.论语料库信息自动筛选技术的实现及排错——以对接尾词“み”的考察为例[J].外语电化教学,2007(1):56-60. 被引量：13
10朱鹏霄.情意形容词作谓语的日汉双重主语的对比研究[J].日语学习与研究,2007(2):17-21. 被引量：3

共引文献306

1田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
2曹旭.从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译[J].亚非研究,2020(1):47-66.
3夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
4闫靖远,廖桂宇.目的论视角下《消失的她》字幕翻译分析[J].现代英语,2023(23):99-101.
5潘涓涓.生态翻译学视角下的中国文化遗产外宣翻译研究——以福建土楼文献英译为例[J].现代英语,2023(11):81-84. 被引量：1
6薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1
7梁鹏飞.日文翻译小说的文体计量考察——以《人到中年》的两个译本为例[J].日语教育与日本学研究,2020(1):241-248. 被引量：1
8于菲.基于语料库的林少华译者风格研究——以《且听风吟》《挪威的森林》《海边的卡夫卡》为例[J].日语教育与日本学研究,2020(1):297-303.
9王朝烨.宁波景区公示语英译失误探究——以“天一阁·月湖景区”“宁波博物馆”为例[J].宁波开放大学学报,2022,20(4):109-113.
10王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.

1李超.颜色词在英汉互译中的不对应性探析[J].校园英语,2017,0(40):223-224.
2欧飞兵.中国陶瓷文化术语的特征及英译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2018,36(4):76-81. 被引量：8
3祝帅娟.法律术语的特征与翻译[J].校园英语,2019,0(22):247-247.
4陈娟.跨文化交际的多元读写教学设计——以文化限定词为例[J].福建教育学院学报,2019,20(1):63-67.
5施莹莹.浅论中医典籍术语特征及其英译原则[J].明日风尚,2018(23):379-379.
6琴庆.试论新闻传媒在高校思想政治教育中的作用[J].好日子,2019(1):16-16.
7刘佳宇——2018年平昌冬奥会单板滑雪女子U型场地亚军[J].冰雪运动,2019,41(3):2-2.
8邓怡婷.试析顺应论视角下的英语新闻标题编译策略——以环球网新闻为例[J].海外英语,2019,0(14):23-24. 被引量：1
9熊鹰.政治天空中的流星[J].读书,2019,3(9):136-144.
10陈雪,袁国威.新闻中专业术语特征及编辑问题研究[J].传播力研究,2019,0(17):170-170. 被引量：2

日语教育与日本学研究

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部