浅析杨译《红楼梦》习语的翻译

An analysis on A Dream of Red Mansions by Yang Hsien-yi and Gladys Yang in terms of Idioms

评析了著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇对中国古典文学名著《红楼梦》习语的翻译,并探究了译者对汉语习语翻译的策略和原则。

This paper, based on the English version of A Dream of Red Mansions by Yang Hsienyi and Gladys Yang, explores the different means to translate the idioms from Chinese into English and brings to light the translation criteria and the main translation tactics held by the translators.