期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
是同义,是相似,还是貌合神离——英汉成语翻译中的对应关系刍议
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文章从三个方面分析了英语成语与汉语成语在翻译中的对应关系,即基本对应,部分对应,不对应或基本不对应;并指出英汉成语翻译应考虑到它们所体现的英汉文化差异,并要根据具体的语境正确译出原文的褒贬意义。
作者
曹喜梅
杨为民
机构地区
中原工学院
出处
《成都教育学院学报》
2003年第9期17-17,35,共2页
Journal of Chendu College of Education
关键词
英语成语
翻译
对应关系
汉语成语
文化差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
193
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
共引文献
193
1
阳艳.
英汉习语的文化特征比较及翻译[J]
.重庆职业技术学院学报,2007,16(1):98-100.
被引量:1
2
杨元刚.
英语习语的来源与文化内蕴[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2004,22(3):18-22.
被引量:8
3
何素芳.
论汉英习语的文化差异及翻译[J]
.闽西职业技术学院学报,2008,10(3):90-93.
4
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
5
陈孟洁.
英汉习语渊源对比及其常用翻译方法[J]
.白城师范学院学报,2009,23(2):56-58.
6
施健,余青兰.
全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J]
.文教资料,2008(18):55-57.
被引量:1
7
周文涛.
从文化因素看动物形象对英汉习语互译的影响[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(2):99-100.
8
蔡荣寿,全艳芳.
中英文化差异及习语翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z2):206-208.
被引量:8
9
贺学耘.
文化语境与习语翻译[J]
.理工高教研究,2003,22(6):124-126.
被引量:1
10
陈丹.
谚语翻译的“三美论”[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2005,22(6):109-110.
被引量:2
1
李进学,范进科.
语言符号任意性和理据性关系刍议[J]
.河北经贸大学学报(综合版),2006,6(4):28-30.
被引量:1
2
王彦颖.
修辞和语境的关系刍议[J]
.语文学刊(基础教育版),2010(11):18-19.
3
王业雷.
网络语言与创新思维关系刍议[J]
.淮海论坛,2011(1):47-48.
4
吴翠霞.
衔接与连贯的关系刍议[J]
.时代报告(学术版),2012(08X):44-44.
5
崔蓉蓉.
翻译中归化与异化之间关系刍议[J]
.太原城市职业技术学院学报,2007(5):125-126.
6
秦兆明.
日语使用与语境关系刍议[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2010(1):116-118.
被引量:1
7
卢曼云.
句子结构的内外层和名词性的外层成分——题解关系刍议[J]
.杭州大学学报(哲学社会科学版),1988,18(4):101-110.
8
王伟芹.
英汉颜色词对比研究[J]
.时代文学(上半月),2012,0(10):220-221.
9
杜玉生.
语用模糊分析[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(12):1-2.
被引量:4
10
小虫.
褒贬词义话用词[J]
.小百科(读写版),2009(3):11-11.
成都教育学院学报
2003年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部