个人信息保护立法——市场信息安全与信用制度的前提

Legislation on Protection of Personal Information-Premise to Security of Market Information and Credit System:

通过法律手段加强管理,以解决信息网络化进程中产生的安全问题,在我国已刻不容缓。无论从民商法还是行政法角度看,信用制度及有限监控制度,都与个人信息保护密切相关。如我国现有立法重点仍旧不向信息网络偏转,不将其作为重点,势必影响传统产业、高新产业乃至整个社会主义市场经济的发展。如依旧反对网络立法或呼吁“缓行”,则属既未跟踪国际发展的动向,又未关注我国司法实践而得出的不恰当结论。

To enhance control by means of law to solve the security problems brought about by the progress of information networks is already an urgent demand in China. Either form the point of view of the civil commercial law or from that of the administrative law, a credit system and a limited monitoring system both are closely relevant to protection of personal information. If China' s present legislation fails to lay particular stress on information networks, fails to make it a focal point, all the traditional industries, the new and high-tech industries, even the development of the whole socialist market economy will inevitably be affected. Continued opposition to network legislation, or cry for postponement , are incorrect conclusions resulting from both failure to follow the trend of development of the world and inattention to the judicial practice in China.