櫽括我国诗歌的古日语成语枝谈

Chinese poems into Japanese idioms in the form of quotation

隐木 括是我国诗歌中广泛采用的一种修辞手法 ,在最狭隘的意义上 ,就是把前人诗歌中的句子直接搬用到自己的作品中。这与古日语中直接搬用我国诗歌中的句子作为成语的现象有某种类似。文章列举了古日语成语隐木 括我国诗歌的现象 ,并对此进行了分类分析 ,这一追本溯源的尝试 ,对日语专业的初学者略有裨益。

Quotation is a widely used rhetoric in Chinese poems. In its narrow sense, quotation means the direct usage of ancient lines in one's own works. This is similar to the quotation of Chinese lines into ancient Japanese idioms. The paper describes and analyzes the phenomenon that our poems were quoted as Japanese idioms. This historical attempt is beneficial for basic learners of Japanese language.