钢琴演奏中国古曲表现人文精神之我见

On the Expression of Humanistic Spirits by Playing Ancient Chinese Music on the Piano

作为西方最有代表性和最具影响力的乐器钢琴,用来演奏中国古曲,是一种新的艺术创造和新的艺术形式。钢琴与中国古曲在相互融合中所创造的审美观念,所激发的崭新创造力,所建构的朴实的情感意蕴,均表现了强烈的人文精神,此中所具有的规律性内涵,是需要深入探索和开掘的课题。

It is an artistic innovation as well as creation to play Chinese ancient music on the piano, the most representative and influential musical instrument in the West. The integration of the piano with the ancient Chinese music gives rise to fresh esthetical concepts, brand new means of musical creativity and a framework of unadorned emotional implications, all of which help to express strong humanistic spirit. Interesting enough, this also serves as an embodiment of the achievements of human cultural civilization. Hence, the connotations of regularity involved with this incident justify further study and development.