“俏丫鬟抱屈夭风流”归根

The Accounts for "a Pretty Maid Worngly Accused Dies an Untimely Death"in A Dream of Red Masions

晴雯遭难,"诽谤"起了极坏的作用,这是外因。内因是"风流灵巧招人怨"。这个"人"主要指王夫人。王夫人惟怕丫鬟们勾引宝玉。晴雯的风流灵巧,特别是"水蛇腰",给王夫人留下了"轻狂"的印象。

Slander is the external cause for Qingwens mis fortune.The internal cause of her death is that 'her charm and wit give rise to jealousy'.Her tal ent and free-spirit give extremely frivolous impression on Madame Wang,who was afraid that the maide would seduce her son,Baoyu.