“杨宪益现象”的文学、文化阐释——兼谈文学翻译者主体性要素的构成

Literature and Cultural Interpretation of "Yang Xianyi Phenomenon"──Brief Discussion of Prerequisites for a Literary Translator

文学翻译研究不能只局限于对翻译结果静态的、微观的文本分析 ,还要展开对翻译全过程和翻译主体、接受主体的动态、宏观的文学和文化研究。文章结合文学、文化和翻译主体分析的方法 ,解析“杨宪益现象” 。

Translation research should conduct dynamic and macro literary and cultural research, covering the translation process, translator and reader, taking into consideration of both the text and the translator's individual factors. This paper focuses on the literary and cultural interpretation of 'Yang Xianyi Phenomenon',with brief discussion of the prerequisites for a literary translator.