期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉思维方式的差异与翻译中的逻辑连接
被引量:
7
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文阐述了英汉思维方式的差异。这种思维方式的差异在翻译中的逻辑连接上主要体现在以下几个方面:连接关系的隐含与显明;连接位置的调整;连接关系的改变;连接关系的添加与减省等。此外,本文阐述了应当采取的相应的翻译处理方式,以便更好地提高翻译的整体水平。
作者
刘东虹
机构地区
华中师范大学外语学院
出处
《江汉论坛》
CSSCI
北大核心
2003年第8期120-123,共4页
关键词
思维方式
逻辑连接
翻译策略
分类号
G112 [文化科学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
14
共引文献
175
同被引文献
41
引证文献
7
二级引证文献
13
参考文献
14
1
陈勇.《从钱穆的中西文化比较看他的民族文化观》[A]..《英汉语言文化对比研究》[C].上海外语教育出版社,1996年版..
2
王东风.
语篇连贯与翻译初探[J]
.外语与外语教学,1998(6):38-41.
被引量:55
3
许渊冲译.《唐宋诗词一百五十首》[M].北京大学出版社,1992年版.第306页.
4
刘明东.
语篇层面汉译英的衔接性标准[J]
.中国翻译,2001,22(3):33-35.
被引量:41
5
Arthur Waley译.《The Analects》[M].外语教学与研究出版社,1998年版.第45页.
6
张培基等著.《英汉翻译教程》[M].上海外语教育出版社,1983年版.第118、141、27页.
7
Arthur Waley译.《Tao Te Ching》[M].外语教学与研究出版社,1998年版.第168页.
8
范仲英著.《实用翻译教程》[M].外语教学与研究出版社,2000年版.第164页.
9
胡壮麟.《语篇的衔接与连贯》[M].上海外语教育出版社,1998年版..
10
王东风,章于炎.
英汉语序的比较与翻译[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):36-44.
被引量:43
二级参考文献
15
1
鞠玉梅.
英汉篇章中的词汇衔接手段及其文体效应[J]
.外语教学,1999,20(1):56-61.
被引量:21
2
张明林.
语篇分析与汉英翻译[J]
.外语与外语教学,1999(12):43-45.
被引量:14
3
牛保义.
英汉语篇含意衔接琐议[J]
.外语学刊,1999(1):35-42.
被引量:20
4
夏仲翼.
文学翻译与批评理论[J]
.中国翻译,1998(1):13-17.
被引量:52
5
况敏.
举头红日近 极目楚天舒——罗选民教授和他的话语翻译研究[J]
.中国翻译,1998(3):26-29.
被引量:3
6
孙晓乐.
英语语篇分析中的“衔接”与“连贯”[J]
.外语学刊,1996(1):24-28.
被引量:27
7
罗选民.
话语层翻译标准初探[J]
.中国翻译,1990(2):2-8.
被引量:24
8
司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J].中国翻译,1999,(2).
9
Robert B. Kaplan. Cultural Thought in Inter-Cultural Education[J]. Language Learning, 1966,(16).
10
de Beaugrade & Dressier. An Introduction to Textl inguistics[M]. London: Wolfgan,1981.
共引文献
175
1
董森森.
文化视角理论下的汉英语篇衔接分析——《一件小事》译文赏析[J]
.现代英语,2021(17):77-79.
被引量:1
2
陈燕青.
语篇理论视域下日语论元语序的制约机制及翻译原则[J]
.日本学研究,2022(1):63-76.
3
何琼.
英语语篇层面衔接性标准和大学英语写作[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2003,12(2):106-109.
4
刘士聪,余东.
试论以主/述位作翻译单位[J]
.外国语,2000,23(3):61-66.
被引量:84
5
彭雪梅.
翻译研究中的衔接与连贯[J]
.六盘水师范高等专科学校学报,2004,16(5):49-51.
6
郑新宁.
散文翻译中情韵美和音韵美的传达[J]
.作家,2011(12):185-186.
被引量:1
7
刘莉琼.
浅析翻译中的连贯不当[J]
.宜春学院学报,2004,26(3):98-101.
8
张德禄.
语篇连贯研究纵横谈[J]
.外国语,1999,22(6):24-31.
被引量:135
9
孙佩婕,柴宏.
论母语与外语教学[J]
.东北大学学报(社会科学版),1999,1(1):58-60.
10
熊文华.
汉英定语、状语、宾语的位置[J]
.世界汉语教学,1996,10(4):71-75.
被引量:13
同被引文献
41
1
王红孝,李民权.
衔接手段与连贯[J]
.外语教学理论与实践,2000(1):44-47.
被引量:8
2
苗锡璞.
中英思维方式差异对英汉翻译的影响[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2009,7(1):90-93.
被引量:11
3
牛保义.
整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J]
.外国语文,1997,22(2):55-60.
被引量:24
4
孙威尔.
试论英汉民族思维方式的差异及其在翻译中的指导作用[J]
.外语研究,1987,4(4):77-81.
被引量:5
5
许苏民.
民族文化心理素质是不同文化类型的基本内核——兼论中华民族现代化文化心理素质的建构[J]
.江汉论坛,1986(10):22-27.
被引量:10
6
王立功.
斯宾塞的知识价值观与课程论[J]
.比较教育研究,1990(1):41-44.
被引量:3
7
艾蓬.
科技英语词汇的特点、构成及其翻译[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2001,18(S4):88-91.
被引量:8
8
林克难.
翻译需要理论指导[J]
.上海科技翻译,2003(1):4-4.
被引量:17
9
张美芳,黄国文.
语篇语言学与翻译研究[J]
.中国翻译,2002,23(3):3-7.
被引量:260
10
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量:124
引证文献
7
1
孙圣勇.
基于商务英语的实证主义翻译研究模型[J]
.商场现代化,2008(30):176-176.
2
万正发.
英汉翻译逻辑连接的转换规律探究[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2011,27(3):18-20.
3
张惠宁.
中英思维方式的差异与英语语言认知[J]
.河池学院学报,2011,31(3):40-44.
被引量:7
4
曹军.
功能对等:科技英语压缩关系从句的翻译技巧[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2012,25(4):93-98.
被引量:3
5
史金金,崔晓玲.
非英语专业研究生议论文对比连接词使用研究[J]
.北京邮电大学学报(社会科学版),2015,17(4):99-105.
被引量:3
6
杨科.
中英逻辑连接对比与翻译——以《习近平治国理政》中英对照版本为例[J]
.现代交际,2019,0(18):83-85.
7
高冲.
认知逼近视域下的外宣翻译研究[J]
.语言与文化研究,2024,32(5):166-169.
二级引证文献
13
1
朱惠娟.
谈中英思维方式的差异与英语语言认知[J]
.校园英语,2020(33):247-248.
2
马红喜,赵建军.
汉英名词复数表现形式对比研究[J]
.湖北理工学院学报(人文社会科学版),2013,30(1):73-76.
被引量:1
3
蔡丽慧.
中西方文化差异对中国古诗词翻译的影响[J]
.赤峰学院学报(自然科学版),2012,28(2):209-211.
被引量:6
4
顾海燕.
科技英语翻译中功能对等理论的应用分析[J]
.俪人(教师),2015,0(13):239-239.
5
聂之涵.
中英思维差异对中国大学生英语写作能力的影响[J]
.现代交际,2015(7):88-89.
被引量:2
6
黄珏鸿.
英汉写作差异对对外汉语写作教学的启示[J]
.亚太教育,2016,0(13):102-102.
7
刘品含,刘芹.
基于语料库的中国理工科硕士生学位论文摘要中连接词的使用研究[J]
.英语广场(学术研究),2017(7):39-41.
8
易勇.
英语“wh-继续分句”的功能再分析及其翻译[J]
.北京科技大学学报(社会科学版),2018,34(2):13-18.
被引量:1
9
韩存新,陈京娜.
中学生英语议论文中的因果连接词研究[J]
.基础外语教育,2020,22(1):22-29.
被引量:1
10
夏友奎,谭愈.
小学英语课堂教学中英汉思维转换路径的探析[J]
.教育实践与研究(小学版)(A),2020(7):111-116.
1
张乃光.
"伪君子"与"真小人"[J]
.大理文化,2001(1).
2
尚庆梅.
嵌入性理论视域下跨国公司的跨文化管理[J]
.社会科学家,2012,27(7):82-84.
被引量:6
3
陆扬.
文化研究的连接范式[J]
.马克思主义美学研究,2011(1):128-139.
被引量:6
4
丁闯.
论涉外导游翻译中的跨文化交际意识[J]
.沈阳农业大学学报(社会科学版),2008,10(4):485-488.
被引量:10
江汉论坛
2003年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部