《歧路灯》中原语词考释

Study of words and phrases of China Zhongyuan on novel "Light of Forked Road

小说《歧路灯》使用了大量富有河南地方色彩的口语词,这不仅增强了小说的生动性,同时也给研究中州语言文化提供了宝贵资料。有些许语词,外地和一般读者恐不易晓悟,书注和辞书释义不及,文章选取若干,略加考释,为阅览一助。

The novel 'Light of Forked Road' used lots of oral speaking words of Henan local dialect.This not only strengthened the imperssion which the novel gave the reader, but also offered valuable information on studying language and literature of zhongyuan.Some readers of the other place of China and the common readers are not afraid of knowing the meaning of words of novel,besides, the book notes and dictionary do not give the whole meaning , so I choose some words and give some inspecting and translation,hope to do a favour for reading.